Subtitle
Untertitel (Text-Überlagerungsspur)
Zeitgestempelter Text, der über Video eingeblendet wird und Dialoge, Erzählung oder beschreibende Untertitel bereitstellt, entweder in die Videodatei eingebettet oder als separate Textdatei, die während der Wiedergabe synchronisiert wird.
Technisches Detail
Untertitelformate umfassen SRT (SubRip, Klartext mit Zeitstempeln, am weitesten unterstützt), VTT (WebVTT, HTML5-Standard mit CSS-Styling und Positionierung), ASS/SSA (Advanced SubStation Alpha, komplexes Styling, Animationen, typografische Kontrolle) und TTML (zeitgesteuerter Text-Markup, Rundfunkstandard). Soft-Untertitel (auch extern oder Sidecar genannt) sind separate Dateien oder Tracks, die ein-/ausgeschaltet werden können; Hard-Untertitel (eingebrannt) sind dauerhaft in die Videoframes gerendert. HTML5
Beispiel
```html <!-- Subtitle: HTML5 video with format fallback --> <video controls preload="metadata"> <source src="video.webm" type="video/webm; codecs=vp9,opus"> <source src="video.mp4" type="video/mp4"> Your browser does not support HTML5 video. </video> ```